П-53

СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С ПАНТАЛЫКУ highly coll VP subj: human more often pfv )

1. Also.

СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С ПАХВЁЙ obs to become perplexed, not know what to do

X сбился с панталыку = X got (was) muddled (befuddled, rattled, flustered)

X got (was) all mixed up.

2. (often in refer, to moral deterioration) to change one's behavior for the worse

X сбился с панталыку = X strayed from the straight and narrow

X got (was) knocked off course X went astray (wrong) X went (slid) downhill.

Когда у человека наступает полоса невезения и он, как говорят, сбивается с панталыку, - кому какое дело! Вылезай сам (Трифонов 5). When you're overtaken by a streak of bad luck and are knocked off course, so to speak, who wants anything to do with you! It's your problem-you take care of it (5a).